Cassils explores transgender identity and the queer struggle in their first UK solo exhibition.